A Saturday in Paris

Lähdin ensimmäisellä lennolla ja olin jo aamupäivän puolella perillä kaupungissa. Syksy näytti saapuneen, ilma oli viileämpi kuin luulin. Olen asunut yli kymmenen vuotta samassa hotellissa Odeonilla.

I took on Saturday the first flight from Helsinki to Paris and was in the city before noon. Fall had arrived and air was cooler than I had thought. I stay in the same hotel near Odeon I have used for over ten years.

Hotellin lähelle oli auennut viihtyisän näköinen ravintola.

There was a new interesting looking restaurant near to my hotel.

Vaikka puissa näkyi jo ruskaa, olivat ikkunalautojen kukkaistutukset vielä loistossaan...
Flowerboxes were still in full bloom...

Ensin kuljin Saint Sulpicen suuntaan, ylitin St. Germainin…

katselin kuuluisan macaron-liikkeen Ladurén ikkunaa ja kävin heidän tuoksukosmetiikkaputiikissaan… mutta tällä kertaa en ostanut mitään…

First I walked towards Saint Sulpice, crossed Saint Germain…

…took a looks at Ladure’s window, visited their beauté shop nex door… but didn’t buy anything this time…

 

…alkoi tulla nälkä, arvoin ensin muutaman klassikkokahvilan välillä, mutta päätinkin hypätä metroon ja ajaa muutaman pysäkin välin…

…I was getting hungry, first I pondered  between few café classics, but instead hopped in metro, drove few stops eastbound…

…Rue Mouffetardille, jossa on lukemattomia ravintoloita. Söin valtaisan salaatin, jossa oli kinkkua, juustoa, paistettuja perunoita ja saksanpähkinää…

…to Rue de Mouffetard, there are dozens of restaurants in the area. I ate a huge salad with roasted potatoes, cured ham, walnuts and cheese…

 

…lounaan jälkeen kiertelin herkkukaupoissa…

....after the lunch I looked at the food stores…

…sitten ajoin metrolla Maraisin alueelle…

…then I took metro to Marais…

…levähdin hetken Museum de Carnavaletin puistossa…

…sat in the gardens of Museum de Carnavalet…

…ja tein ikkunaostoksi ja pari pientä kosmetiikkaostosta BHV:n tavaratalossa, ennen kuin palasin hotellille. Ilta oli sateinen ja olin vielä täynnä lounaasta, joten nappasin vain hieman juotavaa ja hedelmiä huoneeseen.

Sunnuntaina kiertelin myös laajoilla alueilla, siitä lisää tuonnempana. Nyt edessä on neljä tiukkaa ja pitkää messupäivää.

…and window shopped and did few cosmetic purchases in BHV department store before heading back to hotel. It started to rain and I was still full after the lunch, so I just grabbed some fruits and drinks to my room.

On Sunday I visited also several areas. Later about that. Now I have four tough, long days ahead at the fairs.