. We found this old German sign in Gdansk, Poland from a little basement vintage shop. The owner was very old, nearly deaf and we did not have common language, but managed to bargain and get the sign and an old bottle for 10 EUR.
I have never studied German and could not find good translation online, but believe this could mean "unauthorized entry is absolutely forbidden". Pls let me knwo if I am wrong.
Tämän vanhan saksalaisen kyltin löysimme Puolan Gdanskista, pienestä kellariliikkeestä. Omistaja oli hyvin vanha, eikä meillä ollut yhteistä kieltä, mutta onnistuimme tinkimään tämän kyltin ja vanhan lasipullon kymmeneen euroon.
En ole lukenut saksaa eikä järkevää nettikäännöstäkään löytynyt, mutta tämä tarkoittanee "asiaton oleskelu ehdottomasti kielletty": Korjaa toki, jos olen väärässä.
Ei kommentteja :
Lähetä kommentti
Kommenttisi ilahduttaa kovasti. Your comment makes me happy.