Shadows on the wall

One morning I was making the bed and noted the lovely shadows the creeper made on the bedroom wall. In the hurry I grabbed the camera and took photos. Soon the leaves will fall and shadows will not be the same.

Viime viikolla olin petaamassa sänkyä, kun huomasin villiviinin ja ikkunalasin kauniit varjot seinällä. Aamuaurinko paistaa yleensä vain hetken tästä ikkunasta, joten nappasin kameran ja kiireen keskellä otin nopeasti muutaman kuvan. Piakkoin lehdet varisevat ja varjot muuttuvat...

A Sunday on Parisian markets

Sunnuntaiaamuna suuntasin Porte de Vanvesin antiikkoimarkkinoille...

On Sunday morning I headed to Porte de Vanves antiques markets...

 ...myyjillä ja asiakkailla oli koirat mukanaan... ja yhdellä myyjällä oli myös pari kammottavaa "koiraa" myynnissä.

...vendors and customers had their dogs with them... and one vendor had few scary looking "dogs" for sale...

...myynissä oli tekstiilejä, painolevyjä, ruokailuvälineitä, mainosmateriaalia...

...there were textiles, printing materials, commercial prints, flatware for sale...

Markkinoille kannattaa tulla ajoissa, myyjät alkava pakkaamaan puolita päivin. Jätin aamiaisen väliin ja nappasin myyntikojusta patongin mukaan...

  Vedors start to pack before noon, so be early. I skipped breakfast and ate a baquette at the markets...

Ihailin rasioita, ompelutarvikkeita, etikettejä, mutta ostin vain muutamat aterimet ja joululahjan anopilleni...

I admired pold boxes, labels, haberdashery, but bought only few pieces of flatware and a Christmas gift for my mother in law....

Sitten olikin aika suunnata takaisin keskemmäksi kaupunkia...

Then it was time to head back to the city centre...

 

Taivas oli tumma, mutta onneksi vain muutama tippa vettä satoi. 

Skies were dark, but only few drops of water fell...

Olen useaan otteeseen ihaillut tätä viehättävää ravintolaa Citén saarella.

I have several times admired this charming looking restaurant on Isle of Cité.

Sattumoisin osuin Montebellon laiturialueelle, jossa oli Lounais-Ranskan ruokamarkkinat.
By chance I spotted South Western French food market on Montebello quai.

Ihmisiä oli paljon liikkeellä ja ruokatarjonta oli herkullista. Ostin erilaisia makupaloja heti syötäväksi ja ruokatarpeita kotiiin vietäväksi.

There were lots of people at the market. Loved the food selection... Bought snacks to enjoy immediately and French specialities to take home...

Ravintolaillallisen sijaan nautin erilaisia herkkuja Seinen rannalla, katsellen ilmapalloja, jotka lensivät  Pariisin kattojen yllä.

Instead of dinner in a restaurant, I sat by Seine, enjoyed French delicasies and watched balloons flying over the Parisian roofs...

A Saturday in Paris

Lähdin ensimmäisellä lennolla ja olin jo aamupäivän puolella perillä kaupungissa. Syksy näytti saapuneen, ilma oli viileämpi kuin luulin. Olen asunut yli kymmenen vuotta samassa hotellissa Odeonilla.

I took on Saturday the first flight from Helsinki to Paris and was in the city before noon. Fall had arrived and air was cooler than I had thought. I stay in the same hotel near Odeon I have used for over ten years.

Hotellin lähelle oli auennut viihtyisän näköinen ravintola.

There was a new interesting looking restaurant near to my hotel.

Vaikka puissa näkyi jo ruskaa, olivat ikkunalautojen kukkaistutukset vielä loistossaan...
Flowerboxes were still in full bloom...

Ensin kuljin Saint Sulpicen suuntaan, ylitin St. Germainin…

katselin kuuluisan macaron-liikkeen Ladurén ikkunaa ja kävin heidän tuoksukosmetiikkaputiikissaan… mutta tällä kertaa en ostanut mitään…

First I walked towards Saint Sulpice, crossed Saint Germain…

…took a looks at Ladure’s window, visited their beauté shop nex door… but didn’t buy anything this time…

 

…alkoi tulla nälkä, arvoin ensin muutaman klassikkokahvilan välillä, mutta päätinkin hypätä metroon ja ajaa muutaman pysäkin välin…

…I was getting hungry, first I pondered  between few café classics, but instead hopped in metro, drove few stops eastbound…

…Rue Mouffetardille, jossa on lukemattomia ravintoloita. Söin valtaisan salaatin, jossa oli kinkkua, juustoa, paistettuja perunoita ja saksanpähkinää…

…to Rue de Mouffetard, there are dozens of restaurants in the area. I ate a huge salad with roasted potatoes, cured ham, walnuts and cheese…

 

…lounaan jälkeen kiertelin herkkukaupoissa…

....after the lunch I looked at the food stores…

…sitten ajoin metrolla Maraisin alueelle…

…then I took metro to Marais…

…levähdin hetken Museum de Carnavaletin puistossa…

…sat in the gardens of Museum de Carnavalet…

…ja tein ikkunaostoksi ja pari pientä kosmetiikkaostosta BHV:n tavaratalossa, ennen kuin palasin hotellille. Ilta oli sateinen ja olin vielä täynnä lounaasta, joten nappasin vain hieman juotavaa ja hedelmiä huoneeseen.

Sunnuntaina kiertelin myös laajoilla alueilla, siitä lisää tuonnempana. Nyt edessä on neljä tiukkaa ja pitkää messupäivää.

…and window shopped and did few cosmetic purchases in BHV department store before heading back to hotel. It started to rain and I was still full after the lunch, so I just grabbed some fruits and drinks to my room.

On Sunday I visited also several areas. Later about that. Now I have four tough, long days ahead at the fairs.