What are the creators of fashion wearing in fall 2011







Olin viime viikolla vaatetuskankaiden ammattimessuilla Pariisissa. Valokuvaus messuhalleissa on ehdottomasti kielletty tekijänoikeussyistä, eikä kuvaukseen olisi paljoa ollutkaan aikaa, olin buukannut tapaamisia 9-18 ilman taukoja. Muutaman kerran kaivoin kuitenkin kameran esiin oikaistessani takapihojen kautta hallista toiseen. Jos näyttää siltä, että kaikki vaatealan ihmiset tupakoivat, johtunee se siitä, että miltei kaikki kuvauskohteeni olivat tupakkatauolla.

Pääasiallisesti messuvieraat (suunnittelijat, ostajat, tuotepäälliköt, agentit jne.) ja näytteilleasettajat olivat pukeutuneet mukavasti; matalia korkoja, väljyyttä, pehmeitä materiaaleja. Vain nuorimmat suunnittelijat, jotka eivät vielä ole luoneet nimeä itselleen ja käyneet messuilla monta kertaa, pukeutuvat messuille yliampuvasti. Kokeneet ammattilaiset jättävät korkeat korot ja hankalat asut kotiin; päivät ovat pitkiä,välimatkat osastojen välillä voivat olla satoja metrejä ja hallista toiseen siirrytään useita kertoja päivässä, kankaat pölisevät ja kiire on kova... Mukavat asut voivat toki olla trendikkäitä ja hyvän näköisiä. Musta on messuilla pääasiallinen väri, niinpä yhtenä päivänä käyttämäni, kauas näkyvä haponkeltainen hame sai runsaasti huomiota tuntemattomiltakin.

Pilkku- ja tähtikuoseja, muhkeita huiveja, kapeita housuja, väljiä yläosia, pitsitoppeja, bikerbuutseja, ballerinoja, niistä oli messuväen asut tehty…

Last week I was in Paris for professional fabrics fairs PremiereVision and Texworld. Photographing is strictly prohibited in the halls and Iwas also very busy going from meeting to meeting all days, but when I had fewminutes, I stepped out, watched people crossing the back yards between hallsand having cigarette breaks.

Black is the most common color; my highly visible acid yellow skirt got lots of attention even from strangers. Theyoungest and most inexperienced designers wear high heels and flashy outfits, professionals (designers, product managers, buyers, agents...) with more miles behind them know that flat shoes and comfortable clothesare the best choice for long days at the fair and the long distances betweenstands. Anyhow, comfortable can still be trendy and good looking.

Star and dot scarves, biker boots, ballerina flats, skinny trousers, lace tops, loose knits and cardigans, those were the elements of the fair goers…

Young Designer of 2011

Olin aamulla Vuoden Nuori Suunnittelija 2011-julkistamistilaisuudessa. Voittotyö oli vaatetusmuotoilun opiskelijan Vilma Riitjoen persoonallinen, jugendista ideoita ammentanut silkkivaatekokoelma. Huomatkaa nappikoristelut ja mallin kampauksessa oleva vanha puinen puola.

I attended the Young fashion designer of the year winner announcing ceremony. The winning designer was fashion design student Vilma Riitijoki with her jugend inspired collection.

A work week in Paris


Viimeiset neljä päivää Pariisissa olivat työntäyteisiä; aamulla matkaan klo 8, vajaa tunti junalla messuille, messuilla 9-19, takaisin kaupungissa klo 20.

Pomoni oli loukannut jalkansa, joten messuohjelma meni hieman uusiksi; minä juoksin messuhallien väliä enemmän kuin koskaan, kauimmaisten osastojen välillä oli satoja metrejä väliä ja laukkasin niiden välillä monta kertaa päivässä asiakastapaamisiin. Illallakaan emme lähteneet seikkailemaan kauas hotellilta, vaan tyydyimme mahdollisimman lähellä oleviin ravintoloihin. Ruoka ei ollut erityisen elämyksellistä tällä kertaa.

Hotellille palattuani luin vielä päivittäiset n. 40 työsähköpostiani ennen nukkumaanmenoa, joten yöunet jäivät vähiin.

The last four days in Paris were just for work; we left the hotel at 8 am, took a train to the fairs, started at the fairs at 9 am, left at 7 pm and were back to the city at 8 pm.

My boss had injured his ankle, so I ran at least an extra mile daily between stands meeting customers and suppliers. In the evening we dined in the restaurants nearest to the hotel, no special culinary experiences this time.

After dinner I did read my work email about 40 mails daily, so nights were quite short...
Ruoka Les Editeursisa näytti hyvältä, mutta ei maistunut kovinkaan kummoiselta (ja oli kuitenkin melko kallis), joten täällä tyytyisin vain cocktaileihin.

Food at Les Editeurs looked good, but tasted quite basic (and was still quite expensive), so if we ever visit here again, it's only for cocktails.
Nämä tarjoilijat klassisissa mustavalkoisissa asuissaan kiinnittivät huomioni jo viikonloppuna.

These waiters in their classic black and white catched my eye already during weekend.


12 h messupäivien jälkeen pääsin vain ikkunaostoksille...

After 12 hours at the fair I could only do window shopping...

...mutta yhtenä iltana kävin hotellin lähellä Monoprixissa ruokatuliaisostoksilla illallisen jälkeen klo 11. Kaikki oli tuoretta tässä kadunmiehen/naisen perusmarketissa, eikä suomalaisen marketin perushuttua marinoitua lihaa ollut myynnissä. Sitä tuskin kukaan itseään kunnoittava ranskalainen kotikokki valmistaisi..

.... but one night I shopped in Monoprix after dinner at 11 pm. Everything was very fresh in this basic French market.