A Sunday in Paris

Sunnuntaiaamuna suuntasin Clignancourtin antiikkimarkkinoille, joilla kuluikin useampi tunti ihmetellessä toinen toistaan oudompia ja kiinnostavampia esineitä. Ihan kaikista kiinnostavista kojuista en saanut kuvia, koska läheskään kaikki myyjät eivät antaneet kuvata.

Ranskassa on Suomea tiukemmat lait kuvaamisesta ja tekijänoikeuksista, mutta silti ärsytti, kun eräs myyjä tuli väittämään, että olin ottanut hänen liikkeestään, vaikka olin vain kulkenut sen ohi kamera kädessä. Hän vaati nähdä kamerani kuvat, vaikka sanoin, ettenotanut kuvia. Eihän minun olisi ollut pakko hänelle näyttää mitään, mutta halusin välttää äänekkään välikohtauksen ja näytin kuvat. Sanoin kuvat näytettyäni, että hänen pitäisi pyytää anteeksi, kun ei uskonut sanaani. Hän hävisi tuhahdellen puotiinsa...

Törmäsin markkinoilla asiakkaaseeni ja totesin nauraen "Mähän sanoin, että kaupungilla tavataan...", tiesin hänenkin tulevan jo viikonlopuksi.

On Sunday morning I headed to Clignancour antique markets an spent there many hours browsnign all the exciting vintage & antique items.

Couldn't take photos of all interesting booths, as many vendors didn't allow photography. One vendor accused me of takin pictures of her booth, even though I just passed the shop camera in my hand. She even demanded to see the photos in my camera. I knew I really didn't have to show her anythign if didn't want to, even though the laws of photo shooting are more strickt than in Finland. Still I wanted to avoid any loud incident.

 I bumped to a customer of mine at the marché and told her "See, I todl you we will meet during the weekend!"

Markkinoiden jälkeen menin katsomaan tätä rautaista ladya. Asun Odeonin lähellä messumatkoillani ja harvoin näen edes vilahdusta Eiffel-tornista, joten nyt päätin mennä vähän lähemmäksi. Kerran, todella kauan aikaa sitten olen ollut tornin huipulla (kavuttuani 1. kerrokseen jalan, kun hissi oli rikki...).

After the market I went to see the Iron Lady of Paris. My htoel is near Odeon and Eiffel tower can't be seen from there, so there can be man visits to Paris when I don't see even a glimpse of Eiffel tower.

Eiffel-tornilta ajoin bussilla Maraisiin, jossa söin kivan pikku ravintolan terassilla Sainte Catherine marche-aukiolla.

From Eiffel Tower I took a bus to Marais and had a dinner in a nice little restaurant in Sainte Catherine marche.

Sitten olikin aika suunnata Seinen rantoja pitkin hotellille ja valmistautua tämän viikon messuihin.

Then it was time to head to the hotel by banks of Seine and get ready for the fairs of this week.

Working in Paris

Pariisin messumatkaan on kuulunut mm. tällaisten tuotteiden hankkimista. Pari ensimmäsitä messupäivää ovat menneet aiak lepposisssa tunnelmissa, mutta tänään ja huomenna on todella tiukat päivät, jopa työnanataja oli miltei kauhistuntu, kun näki kuinka tiukan aikataulun olin meille laatinut...

Trip to Paris fairs has incuded purchasing of these items. If Monday and Tuesday have been relatively easy, today and tomorrow definitely won't be. Even my employer was quite horrified when he saw how tight schedule I had made for us...

A day in Paris



Lauantaina saavuin lyhyen huonosti nukutun yön jälkeen Pariisiin. Lähdin kuitenkin heti laukun purettuani kulkemaan Pariisin katuja.

I arrived in Paris after a short, restless night. Still, as soon as I had unpacked my luggage, I headed to the streets of Paris.



Laduréen laatikoita löytyy kotoa jo useampia, joten tällä kertaa ihailin tätä kuulua macaron-konditoriaa vain ulkoa.

I have already several Ladurée macaron boxes at home, so this time I admired only the windows of the famous shop.



En käynyt tervehtimässä Mona Lisaa, kuljin vain Louvren pihamaalla.

I didn't go in to visit Mona Lisa, I just walked on the Louvre grounds.



Kaupunkipyöriä on parkissa monessa paikassa, mutta Pariisin liikenne on sen verran sekavaa, etten uskaltaudu sen sekaan pyörän selässä.

There are city bikes all over Paris, but the traffic is too chaotic for me to explore the city by bike.

Kävin Mercin lifestyle-liikkeessä ja tein pikku ostoksenkin, hankin hauskan maljakon.

I stopped in Merci, a well known lifestyle store and did shop a bit; I did purchase a fun glass vase.

Ravintolassa syöminen yksin on usein vähän tylsää, joten suuntasin Seinen rannan vuosittaisille Lounais-Ranskan ruokamarkkinoille, ostin ilalliseksi syötävää kojuista ja katselin ihmisiä syödessäni. Sitten jaksoin hädin tuskin uupuneena paarustaa hotellille...

To eat alone in restaurant isn't much fun usually, so I headed to an annual food market by Seine. I purchased delicasies from the wendors and joined hundreds of people picnicing by the river.

After my dinner I rarely could walk back to the hotel, so tired I was.