Juhannusaattoaamuna anoppila oli koristeltu Juhannuskuntoon ulkoa ja sisältä...
On Midsummer Eve morning the house of my inlaws was decorated inside and out.
Juhannusaaton- ja päivän perinteiseen ohjelmaamme kuuluu iso lounas ystävien ja sukulaisten kanssa.
Our Midsummer tradition is a big lunch with friends and family.
Aattona lounaan jalkeen oli vuorossa lepohetki riippukeinussa.
After lunch it was time to rest for a while in the hammock .
Sitten oli vuorossa juhannuslahjojen jakoa. Mariialta sain lootusriipuksen.
Then it was time for Midsummer gifts,
Mariia gave me a lotus pendant. (Midsummer gifts aren't any genereally known Finnish speciality, but in my husband's family they are a tradition).
Aattoiltana ihastelimme metsan takaa nousevaa kuumailmapalloa.
On Midsummer Eve we admired a balloon rising behind the woods.
Juhannuspäivänä Siipan silmatera "Vanha Rouva" pääsi ulkoilemaan.
On Midsummer Day Husband's darling "Old Lady" got out for a spin.
Ahomansikat ovat selvästi myöhässä viime vuosien kypsymisvauhdista, mutta yhden kypsan löysin jo.
Wild strawberries are behind last year's growth, I found only one ripe one.
Iloista ja toivottavasti aurinkoista lomaa kaikille kesälaitumille karanneille ja tsemppia meille, jotka vielä puurramme ainakin hetken työmaalla.
