Kiitos kesälle | Thank you summer

Elokuun toiseksi viimeisenä päivänä on pakko tunnustaa ylihuomenissa häämöttävän syksyn tekevän tuloaan. Säätkin ovat jo viilenneet. Kesä, viileydestään huolimatta, on taas ollut ihana monella tapaa.

Friday is the first day of fall. Summer -even though it has been pretty cold- has been lovely in many ways.







Vaikka (alku)kesä olikin viileä, kukkaloisto taisi olla upeampi kuin monena vuonna. Hangossakin tulppaanit kukkivat vielä kesäkuulla ja syreenit sekä omenapuut olivat ihanimmillaan miltei kesäkuun puolivälissä.

Despite the cold weather, flowers have bloomed even prettier than usual.

Kesän aikana pääsin ikuistamaan niin upean kuutamon Tammelassa kuin aamuvarhaisella  punaisena nousevan auringon Saksan Pfalzissa.

I managed to catch a super moon in Tammela, Finland a red sunrise in Pfalz, Germany.

Kesällä on tullut reissattua niin koti- kuin ulkomaillakin. Kesäkuussa vietin viikonlopun Mäntässä Marjon kanssa, asuimme Mäntylinnan huoneistomajoituksessa ja söimme ravintola Göstassa.

I have traveled in Finland and abroad during this summer. In June I traveled to Mänttä with Marjo, we stayed at Mäntylinna accomodation and lunched in restaurant Gösta.

Mäntän reissulla kävimme Vilppulassa vierailulla Rapukartanossa.

In nearby Vilppula we also visited Koivulahden Rapukartano.


Koleudesta huolimatta Helsingin kesästäkin tuli nautittua.

Even on a cool summer day Helsinki is beautiful.



Juhannus vietettiin suppeammalla joukolla kuin yleensä, mutta perinteisin menoin.

Midsummer we celebrated at my inlaws as usual.

Sain kaksi hääkutsua, toiset häät menivät kesämatkan kanssa päällekkäin, toisiin pääsin osallistumaan ja nauttimaan notkuvista ruokapöydistä.

For years I haven't been to weddings, but this summer attended a wedding with super delicious foods.

Heinäkuussa reissattiin mm. Reinin vartta  ja Alsacessakin

In July I traveled along river Rhin in Germany  and also in Alsace

Kesällä pääsin syömään ravintola Gröniin. Sitä ei turhaan ole kehuttu, uskomattoman hyvät kasvisvoittoiset annokset.

Early summer I dined in restaurant Grön in Helsinki. What  a dinner!




Vaikka kesällä nautinkin keveistä kasviksista ja helposta kokkailusta...

I mostly enjouy light vegetables and easy cooking during summer months...



...tehtiin kesällä myös croisantteja uudella tavalla...

...during summer I made croissants in a new way...

ja syntisen suklaista kakkuakin.

...and a real death by chocolate cake.

Vaikken mitään kesän bucket listaa tehnytkään, silti tuntuu, että moni asia jäi tänä kesänä väliinkin. No ensi kesänä sitten...

Ehditkö sinä tehdä kesän aikana kaiken suunnittelemasi, vai jäikö jotain väliin? Entä mikä oli parasta kesässä?

Didn't make any bucket list for the summer, but I feel I missed some traditional summer essentials. Well, next summer then...

Loma | Vacation

Loma, vihdoinkin! Rauhallisia kesäaamuja hitaasti syödyn aamiaisen parissa, kaupunkielämää, maalla oleskelua, yksi kiva lomamatka...

Ihan ensin kuitenkin vähän levätään ihan ilman aikatauluja- ollut taas aika hektistä töissä ihan loppuun saakka. Loikoillessani taidan kuitenkin vähän suunnitella lomamatkan ajoreittiä, ravintoloita, pysähdyspaikkoja...

Mukavaa lomaa kaikille lomalaisille ja kivaa kesää kaikille työläisille! Mitäs teillä on kesäsuunnitelmissa?

Vacation - finally!

Kesäyön unelma | Midsummer night's dream

Keskikesän juhlassa on taas ollut oma tunnelmansa...

Juhannusta on vietetty vähän pienemmällä joukolla kuin aiempina vuosina, mutta perinteisin menoin nauttimalla luonnosta, syömällä hyvin, lepäilemällä ja ottamalla muutenkin rennosti. Meillä ei keskiyön makkaroita juhannuksena grillata -silloin ollaan jo nukkumassa- sen sijaan iltapäivällä katetaan runsas lounas.

Anoppilan laitumelle on taas tullut suloisia kesälampaitakin. Pikku karitsat leikkivät kesäyössä juoksemalla kymmenen kertaa laidunta päästä päähän.

Vielä viikoksi töihin ja sitten viiden viikon lomalle. Joko sinä olet lomalla?

Midsummer weekend moments from my inlaws

Oi mikä ihana ilta | Oh what a lovely night

Sunnuntai-iltana tultuani viikonloppuretkeltä kotiin lähdin läheisille rannoille ja kallioille keräämään kukkia maljakkoon ja villivihanneksia lautaselle. Lyhyellä matkalla rantaan ohitin useita taloja, joiden pihoilla kukkii juuri nyt todella runsaasti.

Ilta oli yksi kesän ensimmäisiä lämpimiä iltoja, kuljeskelin rannan tuntumassa tuttuja metsäpolkuja kaikki aistit avoinna... ilmassa tuoksuivat kukkivat puut, korvia hiveli lintujen moniääninen laulu ja kaikki oli suorastaan mieltä liikuttavan kaunista. Tällaisia päiviä ja tunnelmia kohden rämmin pimeinä, märkinä ja kylminä kuukausina.

Such a lovely summer evening.