Fantastic fabric sale

 

 

 

Näitä ihanuuksia kannattaa käydä vaikka vain ihailemassa Villisilkissä, jollei itse osaa ommella. Harvoin näkee näin upeita silkkejä, kirjailtuja kankaita, villoja... Liike on varsinainen ihanien kankaiden runsaudensarvi.

 

Helsingissä on myös paljon ammattitaitoisia ompelijoita, niille meille, jotka emme itse ompele. Kun valmisvaatteiden tarjonta on paljon tasapäistynyt, saa tekemällä/teettämällä yksilöllistä. Ja kun teettämään lähtee, kannattaa valita laatumateriaaleja.

 

There is a fantastic fabric sale in Villisilkki, Helsinki until Saturday. A lovely shop full of fabulous silks, embroided fabrics, wools...

 

 

Villisilkin alessa kankaat lähtevät jopa -70% alennuksella lauantaihin saakka.

20-70% discount on may fabrics until Saturday.



Something old, something new, but not blue!

Muistatteko Istanbulista ostamani helmet? Mietin millaiset haluan ja mieleeni muistui vanha kaulakoru, jota en ole käyttänyt paljoakaan. Helmet hankin häämatkalta, samasta kivihelmisatsista teetin toisen kaulakorun, jota olen käyttänyt miltei jatkuvasti seitsemän vuotta ja muistelen sen kaulaan sujauttaessani usein matkaamme San Franciscoon, Las Vegasiin, Napaan ja vaihto-ohjelmaemäntäni luo Sacramentoon. 

Mariian tekemä koristeellinen hopealukko on kuitenkin viehättävä, joten pyysin häntä purkamaan vanhan korun, käyttämään lukon ja kukan muotoiset kristallit uusien Istanbulin helmien kanssa. Tuloksena on yksinkertainen helminauha, jonka kauniin lukon jätän käyttäessäni eteen näkyviin.

Do you recall the beads I bought in Istanbul? I was pondering what kind of necklace I would want, when I recalled a necklace i haven't used much. I bought the beads on our honeymoon, from the same bead lot Mariia made me another necklace I have used very much in the past seven years. I often recall our honeymoon in San Francisco, Napa, Las Vegas and our visit to my internship summer hostess in Sacramento.

The beautiful sterling silver lock Mariia had made is lovely, so I asked her to take the flower shaped crystals from the old necklace and use them and the lock in with the Istanbul beads. The result is a simple necklace; I leave the lock visible always in front.



A party for the ten year project

Ystävämme väitteli alkukesästä tohtoriksi. Karonkka järjestetään vastaväittelijän kunniaksi, eikä sinne voinut väitellyt (ja juhlan maksanut) kutsua ystäviään. Hän järjestikin pienelle ystäväjoukolle juhlat kotona lauantaina.

 

Olimme antaneet hänelle pienen lahjan jo aiemmin, mutta nyt veimme sankarittarelle hyvin sopivaa Victoire-shampanjaa kymmenen vuoden urakan kunniakkaan päätöksen kunniaksi.

 

Our friend defended her doctoral thesis earlier this summer. The party held afterwards is for the hounour of the examiner and our friend couldn't invite her friends. She held a party for the nearest friends at home on Saturday.

 

We gave her a small gift already earlier in the summer, now we brought her Victoire champagne to honour her ten  year project that had finally happily ended.

 

 

 

Tuore tohtori oli järjestänyt upeat tarjoilut.

 

Tohtorinhatustaan huumorintajuinen ystävämme puhuu Muumipapan hattuna ja tohtorin seremoniasuun kuuluvan miekan sijaan hän toivoisi lasermiekkaa...

 

The fresh new Psy.D. had arranged fantastic serving for us.

 

Our humorous friend talks about her doctoral hat as hat of Moominpappa and instead of the ceremonial sword she hopes to have a laser sword...

 

Yksi pieni juhlija vetäytyi jo ajoissa nukkumaan kun me muut istuimme vielä juttelemassa ja nauramassa notkuvan herkkupöydän ympärillä.

While we still sat around the table, one of us called it a night.