Suosituksia Kööpenhaminaan / Copenhagen recommendations

Viime marraskuussa kävimme pitkästä aikaa Kööpenhaminassa, edellisestä reissusta sinne oli varmaan 10 v. Tykästyimme niin, että päätimme lähteä tänä vuonna joulun alla pitkäksi viikonlopuksi.

Olen jo tehnyt hyvissä ajoin pöytävaraukset illallisille. Viikonlopuksi lienee suositeltavaa varata pöytä etukäteen, etenkin joulun alla.

Nyt varattuna ovat Madklubben Vesterbro sekä Pate Pate. Blogeista napattuja suosituksia molemmat.

Aloitan matkavalmistelut yleensä ajoissa, minulle matkakohteen fiilistely jo hyvissä ajoin on jo osa matkaa. Pöytävaraus 1½ kk ennen matkaa ei ole mielestäni yhtään liioiteltua! Olen jo mielessäni herkutellut tanskalaisilla jouluaterioilla.

Suunnittelusta huolimatta annan silti matkalla tilaa hetken mielijohteille ja matkan varrella tuleville yllätyksille.

Last November we were in Copnehagen for the first time in many years and asked ourselves why don't we visit this great city more often. So now we are heading there for a three day weekend in December.

I have made dinner reservations already; Madklubben Vesterbro for Friday and Pate Pate for Saturday. These I found while browsing food & travel blogs.



 
 Viime vuonna kävimme syömässä illalliset Madklubben bistro deluxessa (hyvä hinta/laatusuhde) ja Fiskebarissa (erinomainen kalaravintola).

Last time we dined at Madklubben bistro deluxe and Fiskebar.

Vuosi sitten söimme ihania aamiaisia, etenkin Cafe Nordenin kaunis ja herkullinen brunssitarjotin oli mieleen.


A year ago we had lovely breakfasts, especially brunch platter at Cafe Noden was delicious and beautiful.


Torvehalleilla söimme Pate Paten sisarravintolassa Petit Patessa maittavat lounaat.

At Torvehaller we had a tasty lunch at Pate Pate's sister restaurant Petit Pate.



 
Nyt kuulisinkin mielelläni teidän suosituksianne lounaspaikoista, kahviloista ja cocktailloungeista etenkin Flaesketorvetin, Vesterbron ja Fredriksbergin suunnalla. Aamiainen kuuluu tällä kertaa huoneen hintaan ja jos muistikuvani tanskalaishotellien aamiaisista pitävät paikkaansa, saa hotelliaamiaisella ihan kelpo syötävää.

Now I wold like to hear your recommendations for lunch joints, cafes and cocktail lounges, especially in Flaesketorvet, Vesterbro ja Fredriksberg.

This time breakfast is included in room rate, and if I recall correctly, Danish hotel breakfasts are pretty good, so we don't need to search for brakfast places this time.

Copenhagen breakfasts & lunches

 Lauantai-aamuna Kööpenhaminassa söimme brunssia Cafe Nordenissa Strögetillä. Tarjolla oli valmista brunssilautasta, johon sai valita joko pannukakut, jugurtin marjoilla ja myslillä tai munakkaan ja pekonia. Lisäksi samaan hintaan sai valita suosikkinsa erikoiskahveista sekä smoothien ja tuorepuristetun appelsiinimehun välillä.

Brunssi oli kauniisti aseteltu, raikas ja riittoisa, sen voimalla jaksoimme kävellä seitsemän tuntia putkeen ja ilman ruokaa yli kymmenen tuntia! Vadelmamuffinssit tiskillä näyttivät herkullisilta, mutta niitä ei brunssin jälkeen olisi todellakaan jaksanut.

On Saturday morning in Copenhagen we had bruch at Cafe Norden at Ströget. We were served a brunch plate, besides set dishes we could choosed between smoothie and fres orange juice, our choise of speciality coffee and between scrambled eggs and bacon, yoghurt with granola and pancakes.

Brunch platter was pretty, fresh and plentiful, we walked seven hours after the brunch and had the next meal only after over ten hours. Their raspberry muffins looked delicious, but couldn't even think of them after the brunch.

Sunnuntaiaamun brunssi oli tarkoitus nauttia The Royal Cafessa, mutta siellä oli yksityistilaisuus. Suuntasimme siis lähimpään kahvilaan, Cafe Europaan, aivan Cafe Nordenia vastapäätä. Hieman mielikuvituksetonta mennä ihan lähimpään paikkaan, mutta alkoi olla jo nälkä... Tämäkin brunssi oli hyvä, mutta painottui vähän liika makeaan ja oli erikeen tilattavine kahveineen ja mehuineen kalliimpikin kuin Cafe Nordenin.

On Sunday morning we had planned ot have brunch at The Royal Cafe, but they had private party, so we headed to Cafe Europa across the street from Cafe Norden. Also this brunch was tasty, but it was bassed a bit too much on sweet dishes and the total price with separately served coffee and juices was also higher than in Cafe Norden.

Lauantaina siis jätimme lounaan väliin, mutta kahdelle lounaallekin ehdimme matkan aikana. Perjantaina kuljimme Pienen merenneidon patsaalle päin, samalla etsien ruokapaikkaa. Ohitimme Cafe Petersborgin; Siippa kurkkasi sisään ja ihastui ravintolan perinteiseen ulkonäköön, ravintola oli perustettu 1700-luvulla. Paikka oli täynnä työporukoita jotka juhlivat Martinpäivää tai pikkujoulua, mutta saimme pöydän. Siippa söi "Tsaarin lautasen", tasting-lautasen, jossa oli kaikenlaisia tanskalaisia herkkuja, minä söin tartarpihvin. Molemmat olivat hyviä.

On Saturday we skipped luch, but we managed to squeeze in two lunches during the weekend. On Friday we were heading to Little Mermaid, looking for a lunch restaurant at the same time. We passed Cafe Petersborg, Husband looked in and liked the traditional look of the place, restaurant was founded in the 18th century. There were office parties celebrating St Martin's day or pre Christmas parties, but we got a table. Husband ate the Tsar's luch, a tasting platter of Danish delicasies, I had beef tartar. We liked them both.

Sunnuntaina ennen kotiinlähtöä kohteemme oli Torvehallerne keskustan kupeessa. Kahdessa lasisessa hallissa ja niiden väliin jäävällä torialueella on herkkukauppoja ja ravintoloita.

Ajatuksenamme oli syödä Gromsissa pizzat, mutta jonotus olisi ollut 30 min. Istahdimme siis Petit Paten pieneen ikkunapöytään (kyljelleen nostettu puinen laatikko ja kaksi pallia) ja jaoimme maittavat paahtopaistileivän sekä leikkelelautasen.

On Sunday before leaving we headed to Torvehallerne. In two halls and the market pace between tehm there are few dozens of delis and little restaurants.

We had thought of eating pizzas at Groms, but the wait would have been 30 min. We sat on the small window table of Petit Pate instead and shared a delicious cold cuts platter and roast beef sandwich.

Kakkukahvit joimme lounaan jälkeen Sweet Valentinessa halleilla enen kuin oli aika suunnata hotellille hakemaan laukkuja.

After the luch we had cake and coffee at Sweet Valentine before it was time to head to the hotel to collect our suitcases.

Ennen lähtöämme ihailimme kuitenkin pikku myymälöitä ja ostimme muutamia tuliaisia sekä seuraavaksi aamuksi maukkaan aamiaisleivän.

Before heading out we admired the small shops in the food halls and bought some little delicasies to take home.



Copenhagen dinners & cocktails

 Terveisiä sohvan nurkasta! Korvat alkavat olla paremmat, mutta teen töitä kotisohvalta käsin ainakin vielä tänään. Korvat ovat edelleen aika lailla lukossa, jospa akvaario-olo alkaisi vaikka tänään  helpottamaan.

Tässä lupaamaani ruokaraporttia Kööpenhaminasta. Aamiais- ja lounaspaikoista kerron parin päivän sisään.

  Kööpenhaminaan lähdettiin ruoka mielessä. Olin tutkinut ravintoloita matkailusivuilta ja eri ruoka- ja matkailublogeista.

Halusin varata illallisille pöydät ajoissa, mikä olikin hyvä; pikkujoulukausi oli selkeästi alkanut ja ravintolat olivat täynnä.

Perjantaina söimme hotelliamme melko lähellä olevassa Madklubbenissa. Pelkistetysti sisustetun vaaleasävyisen ravintolan ruoka oli modernisti toteutettua tanskalaista, annokset melko isoja ja kohtuullisesti hinnoiteltuja. Suosittelemme!


Greetings from the corner of my sofa. My ears ar getting better, although they are still plugged, so I'll work from home at least still today.

Here is the short food report from Copenhagen, part two I will post wihtin few days.

 We planned our weekend in Copenhagen with food in mind. I had read food blogs and travel sites and decided to book restaurants early on. It was a good decision; restaurants were full of pre Christmas parties.

On Friday we had dinner at Madklubben nearby our hotel. Contemporary restaurant served modern Danish, didhes were quite large and prices moderate. We recommend!

Lauantai-iltana hyppäsimme bussiin 1A Kongens Nytorvilta  ja ajoimme kymmenen minuutin matkan Kødbyenin teurastamoalueelle. Pöytä oli varattu kalaravintola Fiskebarenista, joka oli rakennettu yhteen teurastamorakennuksista. Emme olisi koskaan löytäneet vahingossa aluetta ilman googlailua (eikä ravintolassa olisi ollut tilaakaan), kadulta päin alue näytti illaksi hiljentyneeltä teollisuusalueelta, mutta siellä on useita kiiteltyjä ravintoloita.

Ruoka oli erittäin hyvää, tosin lyhyen listan molemmissa kalapääruoissa lisäkkeenä oli punajuurta eri tavoin valmistettuna, enkä ole siihen niin hulluna. Otin ohra-sienilisäkettä vähän enemmän ja siirsin suurimmat punajuuriviipaleet Siipan lautaselle.

On Saturday night we hopped in a bus 1A at Kongens Nytorv and drove 10 minutes to Kødbyen meat packing district. Without search of restaurants online we would never had found the area. I had booked us a table at Fiskebaren, located in one of the old meat halls.

Food was really good, although both fish main courses had beetroots as side dish and I am not very fond of them. I moved the biggest beetroot slices on Husband's plate and took main share of the barley-wild mushroom side dish instead.

 Jatkoimme vielä kulman takana olevaan Karriere-baariin, jossa nautimme cocktailit. Happy hour Kööpenhaminan baareissa näytti yleisesti olevan perjantai- ja lauantai-iltaisin klo 22-24. Tarjouksilla houkuteltiin asiakkaita kotietkoilta ajoissa ravintolaan. (Tosin sama käytäntö saattaa olla Suomessakin, en vain enää pahemmin käy baareissa Helsingissä...) 

We continued for cocktails, round the corned we found Karriere bar. Happy hour in Copenhagen seems to be on Friday and Starday nights form 10 pm to midnight. Bars want to get customers in early from pre bar home cocktails.

Back from Copenhagen and the mother of all ear infections



Kööpenhaminan lomanen meni hyvin, ostoksia ei tullut paljoa tehtyä, mutta kävelimme Köpenhaminaa laajasti ympäri, söimme erinomaisesti ja taide- ja kulttuuriannoskin tuli nautittua Glyptoteekissa.

Nyt olen rajun korvatulehduksen kourissa. Olin viime talvena korvatulehduskierteessä, joka ei tainnut ihan parantua kokonaan ja nyt tulehdus näyttää uusiutuneen. Kävin jo pari viikkoa sitten lääkärissä ja sain taas aika vähättelevän kohtelun, lääkettäkin määrättii tyyliin "lääkitään vähän, jos kerran haluat". Vähän tulehdus rauhoittui, mutta tulehdus alkoi uudestaan viikonloppuna ja  ja täksi aamuksi se olikin jo täysin villiintynyt niin että pää oli turvonnut ja ihottumaa oli poskilla saakka.... Onneksi älysin vihdoin mennä korvalääkärille yleislääkärin sijaan. Hän ottikin vaivani vakavasti ja nyt olen jollain kolmen lääkkeen megakuurilla, joka toivottavasti tehoaa. Kunhan vähän tokenen tästä teen vielä pikku ruokaraportin Köpiksestä.

Back from Copenhagen. Our weekend trip went well; didn't shop much, but we walked widely all around Copenhagen, ate very well and had our share of art and culture in Glyptotek.

Now I (again) have a massive ear infection. This time worse than ever. I finally skipped the general practitioners and went to ear specialist. Finally someone seemed to take my ears seriosly, so I hope the heavy dozes will help me for good. I will give a little food report form Copenhagen when I have recovered a bit.