A beautiful day for boating

Our friends got their boat finally in water and we were invited to boat with them...
Ystävämme saivat veneen vesille ja saimme kutsun veneilemään Espoon suvisaaristoon...
It was cloudy when we left the marina, but soon the sky cleared... Few times we tried faster speed, but mostly we drove slowly...

Oli pilvistä kun lähdimme satamasta, mutta pian pilvet väistyivät... Muutaman kerran selällä kokeilimme lujempaa vahtia, mutta enimmäkseen ajelimme hiljakseen...

... ja ihailimme saariston huviloita...

...and admired the villas in the archipelago...

... yellow and red...

...enimmäkseen ne olivat vaalean keltaisia ja punaisia...

 

...what a gorgeous summer day!

...mikä ihana kesäpäivä jälleen!

Summer picnic

We have already spent some afternoons this summer at "our beach", but we hadn't had picnic there yet thsi summer. When the termometer went over 30 C, I called my friend and we headed to the beach yesterday evening.

Olimme viettäneet jo joitain iltapäivä tänä kesänä "meidän rannallamme", mutta picnicillä emme olleet vielä käyneet. Kun lämpömittari kipusi yli kolmenkymmenen, oli aika korjata asia...

 

We had some easy, but delicious foods with us. It was glorious, warm night.

Ystävämme tulivat illalla rannalle, olimme tehneet herkkuja ja nautimme ihanasta, lämpimästä kesäillasta.

My friend's mother had made currant liquer that we sipped with marengues and strawberries.

Jälkiruoan kruunasi ystäväni äidin valmistama fantastinen herukkalikööri

Their six months old puppies had grown since I saw them the last time...
Puolivuotiaat pikkukoiratkin olivat kasvaneet sitten viime näkymän.

The next picnic will be very soon; we are heading to an annual antique fair in the country side on Thursday for the 12th time and always have picnic by a river near the market.

Seuraava picnic onkin sitten jo tulevalla viikolla, lähden ystäväni kanssa perinteisesti Fiskarsin ja Billnäsin antiikkimarkkinoille, sen jälkeen nautimme aina picnicin Billnäsissä joen rannalla.

Summer holiday

I am leaving from work; I have cleaned my desk and instructed my boss of pending/unfinished business. And now I am free to leave for my five week summer holiday!

Antique markets, visits in countryside and other towns, friends visiting us, us visiting friends, pampering; dinner in a nice restaurant and a facial and of course our two week holiday in New York are waiting for me for the next weeks. But the first days I will just take it easy and enjoy the hot summer days!

Olen lähdössä töistä; olen siivonnut pöytänäi ja kirjoittanut pomolleni listan keskeneräisistä tehtävistä. Nyt olen vapaa lähtemään viiden viikon kesälomalle!


Lomalla on tiedossa mm. antiikkimarkkinoita, visiittejä maaseudulla ja kaupungeissa, ystävien vierailuja, meidän vierailujamme ystävien luona, hemmottelua kasvohoidossa ja mukavassa ravintolassa sekä tietysti hartaaasti odotettu kahden viikon New Yorkin loma. Ensimmäiset päivät aion kuitenkin vain ottaa rauhallisesti ja nauttia kuumista kesäpäivistä!