Fiskars and Billnäs antique markets

I have gone to the Billnäs summer antique markets for 15 years. This year there were two markets only kilometers apart, many traditional Billnäs vendors had moved to Fiskars, so I and my friend decide to go to both places. It was again a sunny day, weather has never failed us on antique market days. No matter how the summer weather has been, the market day has been sunny and hot every time!

Olen käynyt Billnäsin antiikkimarkkinoilla 15 vuotta (ensimmäisillä kerroilla ne taisivat olla Fiskarsilla). Tänä vuona sekä Billnäsissä että Fiskarsilla on sunnuntaihin jatkuvat markkinat. Monet myyjät ovat muuttaneet Billnäsistä Fiskarsille ja Fiskarsilla olikin vilkkaampaa ja parempi tarjonta.

Vaikka kesäsää olisi ollut millainen, antiikkimarkkinoilla olemme saaneet joka kerta nauttia kuumasta, aurinkoisesta kesäpäivästä, niin tälläkin kertaa!

Fiskars market was much more interesting and busier, but both Fiskars and Billnäs ironworks areas are charming so I a glad we went to both.

Minulla oli vapaaliput Billnäsiin, joten kävimme molemmilla markkinoilla. Ruukkialueethan ovat todella viehättäviä, joten oli mukava ajella sekä Fiskarsilla että Billnäsissä.

There were many interesting items for sale from 30's hairdryers to chocolate molds...

Tarjolla oli kaikenlaista kiinnostavaa 30-luvun hiustenkuivaajista suklaamuotteihin...

...I loves old tins and would like to buy and old kitchen scale to replace the modern one I have...

...vanhat peltipurkit ovat mielestäni ihania ja haluaisin vanhan vaa'an modernin keittiövaakani tilalle...

I admired old boot molds and window frames...

Ihailin vanhoja lestejä ja ikkunanpokia...

We couldn't buy everything we liked but we both did buy something; I bouth an old tin, few glass plates and an old French enamel sign, my friend found an old tin and a candy dish.

Emme voineet ostaa kaikkea johon ihastuimme, mutta joitain ostoksia teimme; minä ostin vanhan peltipurkin, muutaman lasilautasen ja vanhan ranskalaisen emalikyltin, ystäväni osti peltipurkin ja karamelliastian.

After the markets we had our traditional picnic across the river from Billnäs ironworks. We have enjoyed our picnic for many years in this same spot.

Markkinoiden jälkeen siirryimme joen toiselle puolen Billnäsin ruukkia vastapäätä olevan vanhan kesäteatterin luo perinteiselle picnicillemme... Olemme syöneet picniciä vuosikausia tässä samassa paikassa.

We got a new friend, a cute grey cat joined our picnic.

This summer tradition never fails, it's a fun day browsing, enjoying friendsip and good food.

Saimme uuden ystävän, kaunis harmaa kissa ilmestyi heinikosta picnicillemme.
Tämä kesätraditio ei koskaan petä; joka kesä olen saanut kokea hauskan päivän antiikin, ystävien ja hyvän ruoan parissa.