One of the highlights of my summer

Fiskarsin antiikkimarkkinat ovat yksi kesäni ehdottomista kohokohdista, olen käynyt Fiskarsin (ja Billnäsin) markkinoilla vuosikausia.

Tällä kertaa tein vain pari pikku ostosta,  vaikka katselinkin vanhoja keittiövaakoja vähän sillä silmällä. Suosikkivaakani oli kuitenkin kalliimpi kuin mitä olin valmis maksamaan.

Fiskars yearly antiques market/an hour form Helsinki is one of the highlights of my summer, I have gone to the markets for years.

This time I bought only few small items, although I had my eye on kitchen scales. My favorite one cost more than I was prepared to pay, so I left this purchase for later.

Markkinoiden jälkeen ajelimme jonkin aikaa ympäri kauniissa Pohjan kunnassa, ennen kuin suuntasimme vakituiseen picnic-paikkamme.

After the market we drove around beautiful Pohja area before we headed to our favorite picknic place.

Ruokakorit varustetaan aina Viisikko lähtee retkelle-meiningillä; ruokaa on PALJON ja kaikki itse tehtyä. Tällä kertaa gazpachoa, patonkia, moutabelia, juustoja, loimulohitahnaa, couscous-salaattia, raparperimehua, metsämansikoita, raparperipiirakkaa...

Our food baskets are always prepared in The Famous Five style; there is PLENTY of food and everything is home made. This time we had gazpacho, bread, cheeses, moutabel, salmon pate, cous cous salad, rhubarb juice, wild strawberries, rhubarb pie...

Picnic-paikkamme joen rannalla on aina sama, saamme aina istua omassa rauhassa ja herkutella pitkään. Ilmakin suosii AINA, vaikka kesällä olisi millaiset säät muuten, antiikkimarkkinapäivänä on lämmintä ja aurinkoista!

Markkinat Fiskarsilla ja Billnäsissä jatkuvat vielä viikonlopun.

Our picknic spot by the river is always the same, we can be there alone and enjoy the foods for a long time. And the weather is ALWAYS sunny and warm on our antiques market day.

Fiskars and Billnäs antique markets

I have gone to the Billnäs summer antique markets for 15 years. This year there were two markets only kilometers apart, many traditional Billnäs vendors had moved to Fiskars, so I and my friend decide to go to both places. It was again a sunny day, weather has never failed us on antique market days. No matter how the summer weather has been, the market day has been sunny and hot every time!

Olen käynyt Billnäsin antiikkimarkkinoilla 15 vuotta (ensimmäisillä kerroilla ne taisivat olla Fiskarsilla). Tänä vuona sekä Billnäsissä että Fiskarsilla on sunnuntaihin jatkuvat markkinat. Monet myyjät ovat muuttaneet Billnäsistä Fiskarsille ja Fiskarsilla olikin vilkkaampaa ja parempi tarjonta.

Vaikka kesäsää olisi ollut millainen, antiikkimarkkinoilla olemme saaneet joka kerta nauttia kuumasta, aurinkoisesta kesäpäivästä, niin tälläkin kertaa!

Fiskars market was much more interesting and busier, but both Fiskars and Billnäs ironworks areas are charming so I a glad we went to both.

Minulla oli vapaaliput Billnäsiin, joten kävimme molemmilla markkinoilla. Ruukkialueethan ovat todella viehättäviä, joten oli mukava ajella sekä Fiskarsilla että Billnäsissä.

There were many interesting items for sale from 30's hairdryers to chocolate molds...

Tarjolla oli kaikenlaista kiinnostavaa 30-luvun hiustenkuivaajista suklaamuotteihin...

...I loves old tins and would like to buy and old kitchen scale to replace the modern one I have...

...vanhat peltipurkit ovat mielestäni ihania ja haluaisin vanhan vaa'an modernin keittiövaakani tilalle...

I admired old boot molds and window frames...

Ihailin vanhoja lestejä ja ikkunanpokia...

We couldn't buy everything we liked but we both did buy something; I bouth an old tin, few glass plates and an old French enamel sign, my friend found an old tin and a candy dish.

Emme voineet ostaa kaikkea johon ihastuimme, mutta joitain ostoksia teimme; minä ostin vanhan peltipurkin, muutaman lasilautasen ja vanhan ranskalaisen emalikyltin, ystäväni osti peltipurkin ja karamelliastian.

After the markets we had our traditional picnic across the river from Billnäs ironworks. We have enjoyed our picnic for many years in this same spot.

Markkinoiden jälkeen siirryimme joen toiselle puolen Billnäsin ruukkia vastapäätä olevan vanhan kesäteatterin luo perinteiselle picnicillemme... Olemme syöneet picniciä vuosikausia tässä samassa paikassa.

We got a new friend, a cute grey cat joined our picnic.

This summer tradition never fails, it's a fun day browsing, enjoying friendsip and good food.

Saimme uuden ystävän, kaunis harmaa kissa ilmestyi heinikosta picnicillemme.
Tämä kesätraditio ei koskaan petä; joka kesä olen saanut kokea hauskan päivän antiikin, ystävien ja hyvän ruoan parissa.

Antique tour

I made a small local antique  tour with my mother in law today. We visited Lahjahovi in Nummi and Kasvihuoneilmiö in Sammatti.

In Lahjahovi I have few times made a small finds, this time I bought a little shell shaped plate. In Kasvihuoneilmiö I have made one of my best finds ever, but nowadays most good goods have been for sale there for years. The rest of the goods are Chinese made replicas. Few interetig items I saw; an old German trunk and old religious prints.

Tein anoppini kanssa tänään pienen paikallisen antiikkikierroksen Lahjahovissa ja Kasvihuoneilmiössä.

Lahjahovista olen tehnyt pari hyvää löytöä. Tänään ostin pienen simpukkalautasen. Kasvihuoneilmiöstä olen tehnyt yhden parhaista löydöistä ikinä, mutta nykyisin parhaat tavarat siellä ovat vanhaa varastoa, miltei kaikki viime aikoina myyntiin tulleet tavarat ovat uustuotantoa Kiinasta. Muutaman kiinnostavan esineen näin tänään; vanhan saksalaisen metalliarkun  ja vanhoja uskonnollisia opetustauluja..

Shopping abroad

Even if the luggage weight limit was only 20 kg and we spent five weeks in three different climates, I managed to fit in also some shopping. (Ok, I admit... my total luggage weight was 36 kg; luggage 20 kg, hand luggage 9 kg and handbag 7 kg, so I stretched the limits to the max and just barely managed without paying anything extra).

I had those two dresses made at Jantzen tailor in Hong Kong, there we also bought from street vendors some inexpensive stone objects. Don't know if they are old or not,but they look good on top of our book shelf... I also bought a very pretty leather bag from Joy & Peace, an Hong Kong bag and shoe store chain (I am a bag lady, cannot resist nice bags...). I also bought one or two kilos of semiprecious stones, they are now in work to become necklaces and will post about them later on.

In Australia I bought some linen garments in Noosa, even tough relatives had warned not to buy anything on Noosa's expensive Hastings street, we found there good clothes and good deals. I also boght some cardigans and a scarf in Sydney.

Walnut ballerina shoes I bought in patent black and tan leather.

"Margin release" vintage typewriter key necklace is from Surfer Paradise's Friday nigh market and ceramic bowls is from Paddington Market in Sydney.

I also buy always magazines abroad. Australian food and interior/home magazines weer good, even though I wans't fond of the fashion magazines.I bought Donna Hay food, Inside Out, Belle and Home Beautiful.

We also bought few old metal advertisign signs. These were abt. 100 years old, I inspected them carefully, they were not replicas. Replicas are sometimes sold as old...

Now you might understand why I really stretched the weight limits...

Vaikka laukkujen painoraja oli tiukat 20 kg ja vietimme viisi viikkoa kolmessa eri ilmastossa, sain laukkuun ahdettua silti vielä jonkun verran ostoksiakin. (Myönnettäköön että venytin Hong Kongista palattaessa Finnairin matkatavararajat äärimmilleen;  juuri juuri vältyin maksamasta lisämaksuja, laukkuja kun oli 20 kg matkalaukku, 9 kg käsimatkatavara ja vielä 6 kg käsilaukku).

Teetin kaksi mekko Jantzen Tailorilla Hong Kongissa. Hong Kongista ostimme myös pari edullista kiviesinettä katukojuista, en tiedä olivatko kovinkaan vanhoja, mutta näyttävät hyvältä kirjakaappimme päällä. Ostin myös laadukkaan nahkalaukun hongkongilaisesta laukku-ja kenkäkauppaketjusta Joy & Peacesta. (Olen laukkufani, en voi vastustaaa kauniita laukkuja). Ostin myös kilon tai pari puolijalokivia, joista valmistuu kaulakoruja, niistä kerron myöhemmin.

Australian Noosasta ostin vaatteita, vaikka sukulaiset olivat varoittaneet meitä ostamasta mitään Noosan kalliilta Hasting Streetiltä. Sieltä löytyi kuitenkin paljon alennusmyyntejä, joissa oli kivoja pellavavaatteita. 

Sydneysta ostin Walnutin kahdet ballerinat, parin neuletakkia ja huivin.

Paddingtonin markkinoilta mukaan lähti keramiikkakulho ja Surfer's Paradisen iltamarkkinoilta kirjoituskoneen näppäimestä tehty "Margin release"-koru.

Lehtiä lähtee aina mukaan, Australiassa oli hyviä sisutus- ja ruokalehtiä, vaikka naistenlehdet olivatkin aika keskinkertaisia. Donna Hayn ruokalehti, sisutuslehdistä Suomessakin myytävä Inside Out sekä Belle ja Home Beautiful tuli ostettua.

Ostimme myös pari vanhaa metallista mainosta. Tutkin ne tarkkaan, ne olivat aitoja ja ehkäpä noin 100 vuotta vanhoja, tämän tapaisia uusvanhoja näkee paljon myynnissä, mutta nämä olivat aidosti vanhoja.

Nyt varmaan ymmärrätte miksi vedin painorajat ihan nappiin...

Bridal tiara

This silver tiara was on my father in law's grandmother's head on her 25th wedding anniversary. I wore it on my wedding day as "borrowed", after the wedding I received it as a gift. The flowers look like helleborus flowers I had in my bridal bouguet.

The tiara is always on display in our living room besides our small wedding potrait which is in antique frame.

Hopeatiara oli appeni isoäidin päässä hänen hopeahääpäivänään. Minun päässäni se oli hääpäivänäni "lainattuna", myöhemmin sain sen lahjaksi. Tiaran kukat näyttävät jouluruusuilta, joita kimpussani oli.

Tiara on aina esillä olohuoneessamme antiikkikehyksissä olevan pienen hääkuvan vieressä.

Auction find

Last week's Sunday we made a little trip to Inkoo, one hour from Helsinki. I had seen on newspaper that there was an auction selling an estate of antique furniture and a another of old "peasant style" (Nordic version of Shaker style).

There weren't many people, I don't know if it was because everyone is out of cash in January or because driving conditions were a it slippery or that it was one hour from Helsinki, but everything had to go and winning bids were low.

There we many really big, clumsy cupboards that are not "in trend" now and because of their size are hard to fit anywhere, sofas, dining tables with four or six chairs, but also old Persian carpets, lamps, writing desks, all in good condition and restored very well. A lovely old dining table with six chairs sold for 200 € for table and chairs, in antique store it would have been at least 1000 €. If I was in need of diding table I would have bid for them. Huge, very beautiful beige, burnt orange and rust Persian carpet sol for 120 € etc. I regret a bit that I didn't try to bid that rug. It would not fit our apartment now, but we probably eventually will buy a new apartment in the coming years.

There was and old wall cupboard that caught my eye, It does not fit anywhere at the moment, but I still told Husband that I would like to bid that. We "won", it cost only 70€. I googled a bit later, similar cost from 200 € to 500 €  in antique stores. We did store it in our basement storage and I dont have picture of it now, but it is similar to the one picured  for sale here.

Puolitoista viikkoa sitten teimme pikku retken huutokauppaan Inkooseen. Huutokaupassa oli vähänlaisesti väkeä; ehkä ihmisillä ei ole rahaa tammikuussa, keli oli hieman liukas ja huutokauppa miltei tunnin ajomatkan päässä Helsingistä.

Myynnissä oli pääasiallisesti isoja ja raskaita kertaustyylisiä kaappeja, senkkejä, makuuhuoneen kalusto, mutta myös mattoja, valaisimia sekä talonpoikaiskalustetta. Kaikki myytiin alhaisillakin huudoilla. Mm. kunnostettu jatkettu intarsiakuvioitu ruokapöytä sekä neljä tuolia menivät kahdella sadalla. Antiikkiliikkeessä ne olisivat maksaneet tuhannen euron paikkeilla. Käsinsolmittuja mattoja meni 80-150 euron hintaan. Nyt hieman harmittaa, etten kuutanut kaunista oranssin ja ruosteenruskean sävyistä valtavaaa käsinsolmittua mattoa, joka maksoi vain 120 €. Se ei mahtuisi nykyiseen asuntoomme, mutta sen olisi voinut varastoida tulevaisuutta varten...

Katseeni kiinnittyi kuvan kaapin tyyliseen renginkaappiin, antiikkiliikkeissä ne maksavat 200-500 €, me huusimme omamme 70 eurolla. Kaappi ei myöskään mahdu nyt seinälle, mutta se on kellarissa odottamassa tulevaisuutta... Samanlaisia on myynnissä mm. täällä.

Stylish price tag

Found this stylish hand painted price tag at Vernaison market at Puces de Saint Ouen flea market in Paris. It just had to come home with me...

Löysin tämän viehättävän vanhan käsin maalatun ranskalaisen hintalapun Vernaisonin kirpputorilta Pariisissa. Se vaati päästä mukaani...

Cookie tins

I received this old Fazer cookie tin from my father. It had been standing decades in his summer house kitchen cupboard when I found it and told him these are collector's items nowaday and people (=me) display them. Now it sits on my antique baking table in my kitchen.

Löysin tämän vanhan Fazerin peltipurkin isäni kesämökin keittiön kaapista, jossa se oli ollut jo vuosikymmeniä. Hän antoi sen minulle, kun kerroin näiden peltipurkkien olevan nykyisin keräilytavaraa ja monet (=minä...) haluavat pitää niitä esillä. Nyt purkki on antiikkisen leivontapöytäni päällä keittiössäni.

Initials 2

Bought these old stencils from Etsy shop Two angels in Paris. Goods arrived in pretty package and nice note. I don't know yet what to do with these, but could not resist when I saw them while browsing Etsy. T & M stand for my and Husband's initials. Letter M I will give as a gift for a friend.

Ostin nämä vanhat sabloonat Etsy- myyjältä Two angels in Paris. Tulivat nopeasti; pakattuina kauniisti ja mukana oli viehättävä pikku kortti. En vielä tiedä, mitä teen näillä, mutta en voinut vastustaa, kun näin sabloonat selaillessani Etsyn tarjontaa. T & M ovat minun ja Siipan nimikirjaimet, kirjaimen M annan ystävälle lahjaksi.

Initials

I bought letter T in New York last summer. Have been looking for letter K for Husband ever since and finally found this old metal marquis letter. They happen to be the same size. Husband will get his letter for Christmas. We will probably hang these on the wall, although our walls are already pretty full with art, vintage comercial signs and cake tins etc...

Kirjaimen T ostinNew Yorkista kesällä. Olen etsinyt Siipalle kirjainta K siitä lähtien ja viimein löysinkin tämän metallisen kirjaimen, joka on luultavasti ollut elokuvateatterin mainosmarkiisissa. Siippa saa omansa joululahjaksi. Ripustamme kirjaimet sienälle, jos niille vain löytyy tilaa taiteen, vanhojen mainoskylttien ja kakkuvuokien seasta...

Calendar

 Another New York find is this old commercial calendar. Far more stylish than many of the commercial handouts made these days...

Tämä mainoskalenteri on yksi New Yorkin löytöjämme. Tyylikkäämpi kuin suuri osa nykyajan liikelahjoista ja mainostuotteista...

New York, New York

Husband bought this vintage Empire State Building piggy bank on 25th street Antique garage in New York City. Old printing blocks are from a small vintage/curiosa store on Court Street, Brooklyn. Wish I could see the real ESB soon... No matter how many times i visit New york, I always want to go back...

Siippa osti tämän Empire State Building-säästöpossun 25. kadun antiikkimarkkinoilta New Yorkista. Vanhat painokirjaimet ovat vintageliikkeestä Brooklynin Court Streetiltä. Näkisinpä todellisen Empire State Buildingin taas pian... Vaikka olen käynyt New Yorkissa lukemattomia kertoja, en koskaan saa kaupungista tarpeekseni...

Yet another commercial sign

This old Maggi commercial we bought in Berlin few years ago. We had just visited a wonderful, but very expensive antique store specialized only in enamel signs and ols tins. Coud not afford anything there! Soon after we passed a junk shop, popped in and found this quite large sign for abt. 30 EUR. It made a good souvenier and reminds us of yet another great trip.

Tämän vanhan petisen Maggin mainoskyltin löysimme Berliinistä muutama vuosi sitten. Olimme juuri käyneet upeassa, vanhoja erittäin kalliita emaloituja kylttejä ja peltipurkkeja myyvässä antiikkiliiikkeessä, josta emme hintojen takia raaskineet ostaa mitään. Muutaman minuutin päästä ohitimme rojukaupan, johon menimme sisään ja löysimme tämän melko kookkaan kyltin noin 30 eurolla. Tämä matkamuisto muistuttaa meitä jälleen yhdestä onnistuneesta matkasta.

Gin pills

Instead of cocktail recipe I add photos of a vintage Gin Pill box. How convinient; gin in a pill form and it seems to be also treatment for kidneys...

Bought this funny little wooden box in Cape Cod, Massachusets two years ago.


Cocktail-reseptin sijaan laitankin kuvan ginipillerirasiasta. Onpa kätevää; giniä pillerimuodossa ja ne näyttävät olevan vielä munuasillekin hyväksi...


Ostin tämän hauskan puisen pikku rasian Cape Codista Yhdysvalloista pari vuotta sitten.

Turn the switch, pls

We found this vintage enamel sign at Clignancourt flea markets in Paris in September. We have weird wiring for our bathroom lights, the switch is on the wrong side of the door and our guests always have difficulties to find it. Not anymore...

Kääntäkää katkaisijasta, olkaa hyvä... Tämän kyltin löysimme Clignancourtin markkinoilta Pariisista syyskuussa. Kylpyhuoneemme valokatkaisin on oudosti oven ulkopuolella saranapuolella ja vieraillamme on aina ollut vaikeuksia löytää katkaisijaa. Ei enää...

Public telephone

Public telephones have disappeared now when everyone has mobile phones, communicators, Blueberries etc.

We found this vintage enamel Bell System sign in a vintage store in Brooklyn, New York for $ 30 last summer. It goes well with the round vintage mirror. When Husband's cousin saw it, he gave his old phone to us. It would still work if we had a land line.

I did check last week if anything similar was available in ebay and found exactly the same. It finally sold for 15 $. With postal costs  to Finland it would have been abt. 30 $. Anyhow, even though there are some great finds in ebay, we like to have a little story for each vintage item we buy, this reminds us about wonderful two weeks in New York City.

Yleisöpuhelimet ovat hävinneet katukuvasta kun kaikilla on kännykät, kommunikaattorit ja Iphonet.

Löysimme tämän vanhan yleisöpuhelinkyltin Brooklynista, New Yorkista viime kesänä. Kyltin seurana eteisessä on pyöreä peili ja vanha puhelin, jonka saimme Aviomiehen serkulta. Puhelin toimisi, jos meillä vielä olisi lankapuhelinlija. 

 Kyltti maksoi 30 $, viime viikolla ebayssa oli myytävänä samanlainen, viimeinen huuto oli 15 $, postikuluineen hinta olisi ollut saman verran kuin maksoimme. Ebayssa on välillä upeita löytöjä, mutta miltei jokaiseen kotimme vanhaan esineeseen liittyy tarina tai muistoja. Tämä kyltti muistuttaa kahdesta hienosta viikosta New Yorkissa.

A humble old helper

I found this old stapler in a flea market somewhere in South West Finland last year for 10 EUR. It works just fine and I use it frequently in my home office.

I love the vintage industrial look of it. The brand name "Electric" amuses me, there is nothing "electric" in this stapler; it's as manual as they get.

Antique items

We received the engraved monogram sterling candle holder from my in lawsfor engagement present five years ago. It has belonged to Husband's grandfather, who happened to have the same initials as I do.

My aunt gave me the monogrammed cigarette box, which has belonged to my granfather. He received it from his sisters as a gift when he got a position as university professor. It's not sterling silver, but it does not matter to me, it is a pretty little box and a family heirloom.

Main steam

Husband and I take every opportunity to browse flea markets, antique and vintage stores on our trips. We have now quite a collection of different signs around the house. This "Main steam" sign found at Billnäs antique market few years ago is on our kitchen hood.

Paris flea markets

The flea markets at Porte de Clignancourt are interesting. I liked Marche Vernaison at Rue des Rosiers 99 the best, the selection run from small vintage items to huge antique chandeliers.

Bought some old aluminium letters and enamel signs. Prices aren't the lowest possible, but with some bidding they get better.