December 4th; Food with Christmas colors/Jerusalem artichoke soup



Maa-artisokkakeiton kerkeää pyöräyttää työpäivän jälkeenkin, mutta se sopii myös joulunalusajan alkuruoaksi kauniine jouluisine väreineen.

Jerusalem artichoke soup is easy to make even on weeknights, but it also makes a festive appetizer for pre Christmas dinners.

Maa-artisokkakeitto

0,5 kg maa-artisokkia
2 dl ruokakermaa
0,6 vahvaa kasvislientä
1 pieni sipuli
suolaa
pippuria

Kuori ja kuutioi maa-artisokat.

Kuullota kuutioitu sipuli.
Keitä kasvikset kasvisliemen ja kerman kanssa, kunnes maa-artisokat ovat pehmenneet, n. ½ h. Soseuta sauvasekottimella, mausta suolalla ja pippurilla.

Keiton koristeena voit tarjota pannulla paahdettua kylmäsavukinkkua, paahdettuja kurpitsansiemeniä, pecorinojuustolastuja, yrttejä tms, joilla saat lisämakua ja-väriä keittoon.

(Meillä sauvasekoitin hajosi kesken sileäksi soseuttamisen, mutta kaadoin sopan blenderiin ja pyöräytin sen siinä tasaiseksi.)

Jerusalem artichoke soup
 0.5 kg of Jerusalem artichokes
 2 dl cream
 0, 6 l strong vegetable stock
 1 small onion
 salt
pepper
Peel and dice the Jerusalem artichokes.
Sauté the diced onion
Boil the vegetables with  vegetable stock and cream together until artichokes are softened, about ½ hour puree, season with salt and pepper.
You can garnish the soup with pan roast smoked ham, roasted pumpkin seeds, pecorino cheese, herbs, etc.; the soup gets get more flavor and color.

December 3rd; gift wrapping.


Kerroin eilen aloittaneeni lahjojen paketoimisen.

Aloitin lpaketoimiset ajoissa, jo marraskuun lopulla. Tänäkin vuonna käärin suurimman osa lahjoista kierrätyskääreisiin.

I started gift wrapping early, already in late November. Also this year I will wrap most of my gifts in recycled wrapping.
Nämä paperit olivat töihin tulleiden kankaiden suojana. Leimaaminen ja kirjoittaminen valkoisella tuntuu miellyttävän silmääni tänä jouluna.

These papers were wrapped around fabrics I received at work. I like white stamping and white pens this Christmas.
Tämä oli aiemmin lehden sivu, nyt lahjapussi. Lisäkoristelin sitä kohohelmiäismaalilla.
This was previsly page of a magazine, now a gift pouch. I added pearl paint as extra decoration.

 Nämä paperit olivat edellisessä elämässään verhokuosien koevedoksia.
These papers were originally strike offs for curtain fabric designs.
Tämä lahja pakattiin valmiiksi liikkeessä Pariisissa, leimasin vain kierrätyspahvia pakettikortiksi.
Lisää paketointia tulossa myöhemmin.

This present was gift wrapped in a store in Paris. I stamped left over carton for gift tags.
More about gift wrapping coming later on.

...Ja jos huomasitte, että yhden lahjan antaa Puudeli... Siipan perheessä vain eläimet antavat lahjoja, ihmiset eivät koskaan... Lähdin mielelläni mukaan tähän hassuun perinteeseen, jota edelleen jatkamme myös aikuisten kesken. Tänä vuonna lahjoja antavat Kettu, Peura, Puudeli ja tietysti appivanhempien koira.

December 2nd; a Christmas gift guide



Jouluinspiraatiota tarjoaa / Christmas inspiration from House of Fifty...

...ja Anthology-nettijulkaisun uusin numero.
Julkaisuja selattuani aloinkin pakata lahjoja, niitä on onneksi jo valmiina... Sain näistä myös idoita joihinkin lahjoihin, joita vielä ei ole hankittuna/tehtynä.

 ...and Anthology.
When I saw the front page of Anthology; I thought "I must start gift wrapping!". Fortunately I already have some gifts purchased/made... I also got some ideas for gifts not purchased or made yet.