A notice for Tarmo's fans/Habitare ticket

 

Tarmon faneille tiedoksi; appivanhempieni koira Tarmo voi hyvin ja on oma iloinen itsensä.

 

Just a note for Tarmo's online friends; he is happy and doing well.

 

 Kumilelu on Tarmon mielestä ihana, sitä voi pyöritellä "suden hampaissa" hyvin...

 

The rubbery toy is his favorite, he likes to "sharpen his wolf teeth" with it...

 

Kun leikki on kesken, ei ystävillekään liikene juuri huomiota...

 

When he is in the middle of is games with the toy, he doesn't pay much attention to his friends...

 

 



...joten ystävät saavat...

 

 ...so his sheep friends...

 

 

...seurustella keskenään...

 

...must mingle with their other friends...

 

...leikin jälkeen on hyvä vähän lepäillä.

 

...after the play it's time for a good rest.

 

Habitare-lipun pika-arvonnassa Onnetar oli suosiollinen nopeimmalle vastaajalle! 

Elsa, laitathan osoitteesi minulle lumolifestyle@gmail.com

 

Habitare ticket was won by Elsa.

Pika-arvonta; lippu Habitareen

 

Sain Habitare-kutsun Designverkkokaupalta, mutta niinhän siinä kävi, etten tänä(kään) vuonna ehdi Habitareen. Keskiviikko ei muuten käy, to-pe olen Eestissä työmatkalla ja lauantaiaamuna lähden Pariisiin messumatkalle...

 

Lippu olisi siis jaossa, arvon lipun tänään ilmoittautuneiden kesken huomisaamuna. Olehan siis kuulolla aamupäivällä, tarvitsen voittajan osoitteen vielä huomenna, jotta saan kuoren postiin.

 

I am giving away an exhibition ticket I can't use.



In the woods

 Vietimme maalla viikonloppua...

 

We spent the weekend in the countryside...

 

 ...lähdin sienimetsään...

 

...I went to pick mushrooms....

 

 

 ...vaikka sienituntemukseni on todella huono.

 

...even though I don't really know mushrooms.

 

 Tällaisiakin tuli vastaan. Oudon näköisinä jäivät metsään, mutta olisivatkin olleet syötäviä.

I saw few of these. They looked weird, but I was told that they would have been edible.

 

 

 Nämä sentään tunnistin! Saaliiksi parina päivänä sain kunnon satsin suppiksia, mustia torvisieniä, kanttarelleja ja yhden tatin, joten tunnistan ainakin neljä syötävää sienilajia!

These I recongnized. I picked during weekend a good lot of funnel, yellow and black chantarelles and one boletus, so I recognize at least four edible wild mushrooms!

 

 

Lauantaina syötiinkin sienirisottoa, jonka koristelin ketunleivillä ja sunnuntaina juurespaistosta kanttarellikastikkeen kanssa..

We ate on Saturday wild mushroom risotto which I garnished with wood sorrels and on Sunday we had roasted root vegetables with chantarelle sauce.

 

 Poimin lisäksi pari litraa puolukoita...

I picked also few liters of lingonberries...

...ja kesän viimeiset mustikat.

 

...and the last blueberries of the summer.