Mother nature kicks back

 

 

Vaikka luontoäiti tekeekin tepposiaan ja talvi tuntuu jatkuvan loputtomiin, on krookusten seuraksi nousemassa myös kevättähteä.

Ja jos ulkona onkin vielä liian kylmää runsaammalle kukkaloistolle, voi kevään antaa kukkia sisällä.

Even though we got more snow instead of spring, also glory of the snow starts blooming besides chrocus.

 

And even if it's too cold for blooming glory outdoors, we can have a little flower show indoors.

Newsflash! Spotted in Helsinki!

 

 

Uutisia Helsingistä; ensimmäiset krookukset kukkivat kotitalomme seinustalla!

 

Nämä jo helmikuun lopulla huomaamani narsissin/krookuksen/lumikellon varret eivät ole pahemmin pituutta kasvaneet yli kuukaudessa, mutta aurinkoisemmassa paikassa talon kulmalla on kevään tulo jo pidemmällä. Tänä keväänä on välillä ollut vaikea uskoa "oikean" kevään tuloon, mutta tämä näky antaa taas uskoa!

 

Newsflash from Helsinki; the first crocus is blooming by the wall of our house.

 

These snowdrop or crocus haven't grown much since end February, but the first spring flowers are growing in a sunnier spot in front of the house.

It's been hard to believe that spring really would come this year, so cold March we had. This sight helps me keep my faith!

Winter is over and I can prove it!

Talven selkä on taittunut, eikä sitten hetkeäkään liian aikaisin!

 

Ensimmäiset kasvit puskevat hangen läpi. Tämä kotioven pielestä hangen läpi tunkeva lienee lumikello tai krookus.

Onhan sitä lunta vielä tonnikaupalla, mutta silti oli todella liikuttavaa nähdä kevään ensimmäiset vihreät kasvit ulkona.

Winter is over and not a moment too early!

 

The first plants are growing trought snow. I guess this is either a snowdrop or crocus.

 

(Ok, to be honest... there are tons of snow in Helsinki, but I was really touched to see the first greens of spring...)



Seaside summer

 

 

 

 

 

 

Viimeinkin kesäisiä ilmoja... ihanaa! Parina päivänä olen uskaltautunut ilman takkia liikkeelle ja sukat on nyt potkaistu jalasta täksi kesäksi!

Asumme meren tuntumassa, rantoja pitkin on ihana kävelä ja ihailla luonnon heräämistä. Kielot puhkeavat kukkaan lähipäivinä ja mustikkaakin näyttää tulevan mukavasti tänä kesänä...

Finally summerlike weather, isn't it lovely! In the past few days I have left home without coat and socks are now banned until end of summer!

I live very close to the sea, it's wonderful to walk on shoreline and watch the spring awakening. Lilies of the valleys will bloom within few days and it seems like there will be lots of blueberries later this summer.

Blooming marvellous!

Ensimmäisiä parvekekukkiani on käynyt moneen kertaan ihastelemassa mustarastas.

Vielä se ei ole innostunut tonkimaan multia niinkuin viime vuonna, jolloin sain siivota parveketta päivittäin.

A blackbird has admired my first flowers on the balcony already several times. Last spring it digged dirt out of flower pots, hope he won't be looking for worms in my pots this spring.

En voi olla ihastelematta kevään kukkaloistoa...

I can't help myself, I really admire the flowers blooming everywhere...

...tätä onkin odotettu koko talvi!

...I have been waiting for this time of the year for the whole winter!

Ihanaa keväistä viikkoa, ystävät!

I wish a wonderful spring week, my friends!

Summer is almost here...

Kesä on mitei saapunut kun pääskyset ovat saapuneet ja lehdet puhkeavat puihin...

Summer is almost here when larks have arrived here in the North and leaves appear on trees...

...luonto on yht'äkkiä täydessä kukassa...

...nature is all of a sudden in full bloom...

...rusketusta koetetaan saada kaikin keinoin...

...some people try to get tanned in any place possible...

...rohkeimmat heittävät talviturkkinsa kastautumalla meriveteen...

..the bravest ones take their first dip in the sea...

...puutarhakalusteet otetaan esiin...

...garden furniture is taken out after winter....

 ...ja kiivain häääkausi on käynnissä.

...and the busies wedding s in full force.

Tämä on ihanaa aikaa, nautitaan siitä!

It's a wonderful time we all should enjoy!

A lovely day off

Olen siis talvilomalla tämän viikon. Säät ovat mukavasti suosineet, tosi tänän tuli muutama tippa vettä, mutta ilma oli keväisen lämmin.

Siipalla oli työkeikka, minä nukuin myöhään ja pyöräilin keskustaan sopimaan Mariian kanssa parin tilaustyökorun tekemisestä kevään valmistujille.

I am on winter vacation this week. Weather has been sunny, although today it rained a few drops, but it didn't mattes as it was quite a warm day.

Husband had a work gig today, I slept late and biked to city center to meet Mariia to discuss about few made to order sterling silver bracelets for the new graduates.

Jatkoin matkaa Tehtaankadun suuntaan, Eiran sairaalaa vastapäätä oli avattu herkkukauppa ja kahvila La Tartufata, jota en ollutkaan aiemmin huomannut.

I stopped in a newish delicatess/cafè La Tartufata in Eira.

Muistin, että olin päättänyt hankkia parvekelaatikoihin kukkia tällä viikolla

I did remember that I had planned to buy flowers to our balcony this week.

Eiran puisto on lempipuistojani Helsingissä, mutta siellä ei vielä ollut paljoakaan kukkaloistoa.

The park in Eira is one of my favorite parks in Helsinki, but the flowers weren't blooming yet.

Vanhan Eiran pihoissa sen sijaan kukki jo.

In the yards of Eira flowers and trees were blooming already.

Pysähdyin pikku sadekuuron ajaksi Mokoon.

I stopped in Moko during the light rain showers.

Jatkoin pyöräilyä kotia kohden, Ruoholahdessa piti pysähtyä ihailemaan istutuksia.

I continued biking towards home. In Ruoholahti I had to stop for few minutes to admire flowers.

Kävimme pari päivää sitten Roihuvuoren kirsikkapuistossa ihailemassa kirsikoiden kukintaa, mutta komeammat puut löytyivätkin eilen läheltä kotia.

We visited a cherry tree garden few days ago, but yesterday I found even prettier cherry trees close to my home.

Kotia lähestyessäni alkoikin taas sadella, joten suuntasin kiireellä sisään.

When I got closed to home, it started to rain again, so I hurried in.

May Day moments

Vappuaattoa vietettiin rauhallisesti, makirullia väsäten...

Last day of April was spent at home, we made maki rolls...

...sushin kanssa nautittiin kuohuvaa...

...and enjoyed some sparkling wine with the sushi...

...Vappupäivänä lounastimme perinteisesti ystävien kanssa...

...on May Day we had a traditional lunch with friends...

... pitkän kaavan mukaan syöden...

...eating slowly...

...ja seurasta nauttien.

... and enjoying company of friends.

Ja hei, vain kolme työpäivää viikonloppuun!

And hey, only three working days for weekend!

Happy May Day!

Nyt suunnataan ystävien kanssa syömään...

We are heading now to a traditional May Day lunch with friends...

...lakki päähän (onpa lippa tahmea ja pölyinen...)  ja uudet korut ranteeseen! Iloista Vappua!

...student cap in head and new bracelets on wrist. Happy May Day!

Hello spring!

Kevät on saapunut Helsinkiin - ensimmäiset veneet ovat vesillä...

Spring has arrived in Helsinki - the first boats are out...

...kevättraditioihin kuuluu myös pehmis Merisataman mutterikavilassa...

...a soft ice in a certain café is one of our spring traditions...

...kukat kukkivat Kaivopuistossa...

...the first flowers were in full bloom in Kaivopuisto...

...ensimmäinen perhonenkin lenteli taimitarhassa...

...the first butterly of this spring flew around a nursery...

...taimitarhasta lähtivät mukaan kevään ensimmäiset parvekekukatkin...

...where I bought the first flowers four our balcony....

Hei kevät! Olen valmis aurinkoon ja lämpöön!

Hello spring! I am ready for sunny and warm days!