A rose for us women

Aurinkoista naistenpäivää!

Meillä työnantaja muisti "kaikkia naisiaan" ruusulla eli pienen konserninsa eli eri firmojensa vetovastuussa olevia ihania naisia.

Pieni, mutta ilahduttava ele!

Happy international women's day!

My employer gave roses to "all his women" = the wonderful women in charge of his companies.

A small, but sweet gesture...



Restaurant review; Blue Peter brunch

Ostin facediilistä viime viikolla brunssilahjakortin Lauttasaaren Blue Peteriin ja päätimme käyttää sen heti seuraavana sunnuntaina. Olen aiemminkin ostanut diililahjakortteja brunsseille, illallisille, hoitoihin jne. Erilaiset groupon-, face- ja kimppadiilit antavat mahdollisuuksia tutustua uusiin paikkoihin ja palveluihin.

I bought a half price voucher for a local restaurant's brunch. I have bought quite many times different ½ deal vouchers for brunch, dinner, day spa services.

Ravintola on remontoitu sitten viime käyntini (joka taisi ollakin n. 8 v. sitten), a la carté-puoli oli viihtyisän näköinen, mutta brunssi oli katettu kahvilamaiseen takaosaan, joka oli karumpi.

The dining part of restaurant seemed nice, brunc was in the café part, which was not as comfortable.

Alkuruoat olivat hyviä, kunhan niitä vain tuli noutopöytään, pääruoat eivät kuitenkaan olleet kovin kummoisia. useimmat alkuruokaatrjottimet olivat tyhjinä tullessamme ravintolaan kahdelta (brunssi oli tarjolla klo 12-17), täydennyttä piti odottaa tunnin verran, koska keittiössä oli kuulemma vain yksi henkilö töissä. Ruokailijoita ei ollut ruuhkaksi asti, mutta pöydät jäivät pitkäksi aikaa siivoamatta kun tarjoilijoita ei ollut tarpeeksi ja heiltäkin oli unohtunut kultainen sääntö "vie mennessäsi, tuo tullessasi"...

Brunssi oli Blue Peterin kauden ensimmäinen ja osa kankeudesta jothui varmaan siitäkin, mutta silti taidamme suunnata muualle brunssille tulevaisuudessa.

Cold buffet selection was good, when the dished finally arrived on the table. We arrived at 2 om, but most of the dishes were empty and we had to wait for almost an hour for most of them. Also many tables weren't cleaned promptly, partly beause there were only two waiters, but partly also because on the way back to the kitchen they passed the tables without picking up the emptly dishen on the way.

Foodwise the brunch was ok, but I think we will have our brunches somewhere else in the future.

What a glorious spring weather!

Viikonloppuna oli fantastinen ulkoilusää, kiersimme kotisaartamme rantoja pitkin ja nautimme kevään tulosta...

It was a fantastic weather on weekend, we walked the shoreline of the island we live on...

...liikkeellä oli paljon väkeä auringosta nauttimassa, mm. kalastajia, joille avannon kokokin oli nopeasti suurentunut...

...ice fishing was easy, no need to drill a hole in the ice anymore...

..laivat pääsivät  kulkemaan avovesissä...

...ships could sail on open waters...

...joutsenet pääsivät "purjehtimaan" avoimilla kohdilla...

...swans could "sail" on open waters as well..

...kirkkaalla ilmalla näimme helposti Suomenlinnaan asti...

...we could easilyu see the old fortress island further away...

...nautimme auringon lämmöstä kasvoilla...

...we enjoyed the warmth of spring on our faces...

...toisella puolella saarta jää peitti vielä lahdet, mutta avovesi kimmelsi kauempana...

...on the other side of the island there seemed to be plenty of ice, but we could see open water already further away...

...uskaltauduimme kuitenkin kulkemaan jäällä rannan tuntumassa lahdella, jossa tiesimme vettä olevan vain polveen asti; ensimmäinen ja varmasti viimeinen kerta tänä talvena!

... we walked on on ice very near the shoreline on places where we knew water was very shallow; the first and last time this winter, next weekend the ice probably is already too weak.