Garden party

We are every summer invited to a garden party...

Saamme joka vuosi kutsun puutarhajuhliin...

Some of the guest were well prepared, they had bathing suits with them, I was a bit jealous...

Osa vieraista oli varautunut ja tuonut uimapuvut mukanaan, olin hieman kateellinen heille...

Instead of swiming we enjoyed live jazz and fantastic foods prepared by our rotisseur host...

Uimisen sijaan nautimme jazzista ja paistinkääntäjä-isäntämme valmistamista ruoista...

Pork roast, salad, focaccia, spare ribs and smoked salmon were prepared in the outdoor kitchen.

It has been a "busy" first vacation week. Tonight I will calm down for few days and withdraw to countryside to do nothing...

Täydellisessä ulkokeittiössä oli valmistettu focaccia-leipää, salaattia, loimulohta, porsaanpaistia ja kylkiriviä.

Ensimmäisellä lomaviikolla on ollut kaikenlaista tekemistä ja "kiirettä", tänään vetäydyn maaseudulle pariksi päiväksi tekemään ei mitään...

Hot and sweaty

Hot and sweaty - that was me this morning. Our guests left late last night, but still I woke up after only four hours of sleep sweating, it was early, but already very warm. I tossed and turned for a while until I realized I wouldn't go back to sleep. Instead I dressed in bathing sut and pareo and cycled few hundred meters to my local beach.

Hikinen ja kuumissani; minä tänä aamuna... Vieraamme lähtivät myöhään, mutta silti heräsin aikaisin. Kääntyilin aikani, kunnes tajusin, ettten saa enää unen päästä kiinni.Sen sijaan puin uikkarit ja pareon ja pyöräilin muutaman sadan metrin päähän uimarannalle. Lähitalojen asukkaat kulkevat rannalle usein kylpytakeissa, mutta kylpytakkikin oli liian kuuma asu varhaiseen aamuun.

The popular beach was still almost empty besides two very early sunbathers...

Suosittu ranta oli vielä miltei tyhjä lukuunottamatta kahta hyvin varhaista auringonpalvojaa...

The lifeguard hadn't arrived yet, but still I waded on the shallow water and swam for a while.

Rantavahti ei olut vielä saapunut, mutta silti kahlasin matalassa rantavedessä ja pulahdin uimaan sadan metrin päässä rannasta, kun vesi vihdoin syveni niin, että siinä pääsi uimaan.

We will go to a garden party this afternoon. It will be a hot day again, so after the party I want to go for an evening swim!

Menemme iltapäivällä puutarhajuhliin. Päivästä on tulossa jälleen kuuma, joten juhlien  jälkeen haluan iltauinnille!

Eating out

On warm summer nights we normally have dinner on our balcony, but last night we did eat on our yard under old elm and maple trees when my brother and his wife were visiting. It was a lovely, warm night to sit outdoors and compare our vacation plans; we are going to New York next week, they will travel in Far East.

I had made salmon avocado tartar, a big chicken salad and home made strawberry ice cream with meringues. My sister in law brought a big bowl of juicy, plump strawberries she had picked in the afternoon.

Lämpiminä kesäiltoina istumme yleensä parvekkeella syömässä, mutta eilen katoin pihamaalle vanhojen jalopuiden katveeseen. Kerrostalomme isoilla, vehreillä  pihamailla on useitakin pöytäryhmiä, jotka ovat kesäisin asukkaiden ahkerassa käytössä. Veljeni vaimoineen oli kyläilemässä, istuimme suloisen lämpimässä kesäillassa ja vertailimme matkasuunnitelmiamme; me lähdemme New Yorkiin ensi viikolla, he lentävät Aasiaan.

Olin tehnyt lohi-avocadotartaria, ison kanasalaatin (mitoitan isot salaatit aina aivan liian suuriksi, olen huolissani riittävyydestä ja teen neljän hengen salaatin sijaan riittävästi kymmenelle...) ja kotitekoista mansikkajäätelöä ja marenkeja. Kälyni toi iltapäivällä poimimiaan meheviä mansikoita, joita napsimme vielä jälkiruoan jälkeenkin.