Countryside summer weekend

Tästä olen haaveillut koko talven!

Perjantaina aamupäivällä suuntasimme maalle ja pääsin vihdoin ensi kertaa tänä kesänä riippumattoon torkkumaan...

I have dreamed all winter about this!

On Friday morning we headed to countryside and I finally got to doze off in hammock for the first time this summer...

Anoppilan laitumelle oli tullut taas kesälampaita.

There were again summer guests on my in law's field.

Tarmo ja Suku, vanha rakkaus viime kesältä, löysivät heti toisensa.

Tarmo and Suku (Chocolate), his old flame from last summer found each other again.

Anoppilasta jatkettiin lauantaina muutaman kilometrin päähän veljeni mökille, jossa ilta kuluikin hyvän ruoan ja Aliaksen parissa kiihkeästi sanoja selittäen.

Sunnuntai oli nin sateinen, että lähdimme ajoissa kotiin valmistautumaan lyhyeen työviikkoon ennen juhannusta.

From my inlaws we continued to my brother's summer house only few kilometers away to spend an evening with good food and Alias.

It was raining all day on Sunday, so we came home early to prepare for the short work week before Midsummer weekend.

Evening walk

Normaali iltalenkkini kulkee ympäri rauhallisen pientaloalueen ja pätkän matkaa metsäpolkua pitkin, uimarannat sivuitse. Pikku metsikössä asuu kuulemma kettu poikasineen, mutta en ole sitä nähnyt, pari muuta yksin kulkenutta kettua kauempana lenkin varrella on tullut vastaan.

My normal evening walk goes around a quiet neigborhood, passing gardens and beach, trough a small grove where a fox and it's cubs live. I haven't seen the cubs yet, but I have seen few other foxes further away on my evening walks.

Day trip to Porvoo

En ole ollut Porvoossa vuosiin, mutta nyt lomaylityövapaaviikolla oli kauniita päiviä pikku Porvoon retkeen.

I haven't been to nearby town of Porvoo in years, but now when I have my days off to cover overtime work and weather has been pretty, it was time to drive there for a little field trip. 

Kävimme maukkaalla lounaalla joen rannassa; minulle raparperi-ankkasalaattia ja Siipalle lohta ja uusia perunoita.

We had lunch by the river; I had duck-rhubarb salad and Husband ate salmon with new potatoes.

Kävimme myös tuomiokirkossa...

We visited Porvoo cathedral...

...siitä jatkoimme kahville...

...then continued to...

...kahvila Helmeen, jonka sisäpihalla oli mukava istua varjossakin, niin lämmin päivä oli.

...to courtyard of café Helmi. 

Hauska vapaapäivä, tällaisia päiväretkiä täytyy tehdä lisää sitten kun se oikea loma alkaa kesäkuun lopussa.

It was a fun day, we have to take more of these day trips when my real vacation starts end of June.